Kort svar: Halloween betyder ”alla helgons afton” och firas dagen före allhelgonadagen – alltså den 31 oktober. I Sverige är det lite mer komplicerat eftersom alla helgons dag inte är samma dag som allhelgonadagen.
Halloween betyder, översatt till svenska, alla helgons afton (alltså kvällen före alla helgons dag) och firas bl.a. i USA den 31 oktober. Historiskt har alla helgons dag infallit den 1 november och gör så i de flesta länder. I Sverige har dagen varit en helgdag sedan kristendomens införande på 1100-talet.
I Sverige är det sedan 1953 lördagen i allhelgonaveckan (alltså lördagen mellan 31 oktober till 6 november) som är den röda dagen och kallas alla helgons dag, 1 november har namnet allhelgonadagen men är inte röd dag. Och här finns källan till förvirring för när svensk halloween faktiskt infaller.
- Halloween infaller traditionellt 31 oktober (på kvällen innan allhelgonadagen)
- Alla helgons dag i Sverige (sedan 1953) är rörlig och infaller alltid på en lördag.
Årets alla helgons dag (2017) är så sent som 4 november vilket innebär att svenska ”alla helgons afton” egentligen är fredagen den 3 november. Därför kommer det återigen bli en diskussion om vilken dag vi egentligen ska fira halloween i Sverige och det tråkiga svaret (eftersom halloween är en relativt oetablerad högtid i Sverige) är att man egentligen kan fira svensk halloween (och därmed gå ”bus eller godis”) lite när som i allhelgonaveckan, men den ”riktiga halloween” är 31 oktober.
Skrivet av Mattias Axelsson, gymnasielärare i religion, historia och samhällskunskap. (2017-09-17)
Källa: Herlitz, Gillis (2007) Mors dag och Halloween. Festseder i förändring. Doktorsavhandling vid Uppsala universitet.
Högtider och traditioner 
Minsta en doktersavhandling bör prestera är att stava huvudämnet korrekt. Stavas Hallowe’en allt annat är FEL. Altså e’en saknar bokstaven v ordet är even och förkortning för evening. Det andra förkortningen som används vid stora helgaftonar är Eve.
Vi har många förkortningar på engelska med saknade bokstäver: I’m, I’ll, I’ve, I’d (hela fyra bokstäver – I would), I don’t (I do not), I didn’t o.s.v. Konsequent bör vi väl ta bort alla dessa apostrofer också???
Har du fått hjärnblödning? Se över din egen grammatik innan du yttrar dej.
Din egen stavning på orden doktorsavhandling, alltså, helgaftnar och konsekvent samt genuskongruensen i ”det andra förkortningen” tycker jag underminerar din rätt att förklara andra för språkligt mindre vetande.
Dessutom befinner vi oss i ett land där Svenska akademiens ordlista tillsammans med Språkrådet är normerande. Där finns ingen apostrof i ordet halloween (som dessutom inte skrivs med versal som i engelskan).
Det råder väl knappast någon tvekan om att ordet i det engelska språket sedan länge inte betraktas som en sammandragning utan ett eget ord med en något annan eller åtminstone vidgad betydelse i förhållande till allhelgonaafton/All Hallow Eve.
Det förekommer både med och utan apostrof men det i särklass vanligaste (läs kutymen) är att det skrivs utan apostrof, citat här ur ett par av mina favoritkällor när det gäller det engelska språket:
Oxford Dictionaries:
Halloween
(also Hallowe’en)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/halloween
Cambridge Dictionaries:
Halloween
noun [ C or U ] also Hallowe’en UK
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/halloween
Se även Oxford Dictionaries of American English:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/halloween
Markus helt ärligt så tror jag inte någon bryr sig särskilt mycket angående vad Kenneth skrev XD
Njao, han själv kan ju behöva läsa svaret jag skrev 😉 (kasta inte sten i glashus, rent mjöl i påsen, etc.)
Ha ha, jag tycker Markus inlägg är rättvist, jag bryr mig i alla fall:)
Måste säga att det var fantastiskt roligt att läsa Kenneth Keys ”undervisande” inlägg när det är så många stavfel och fel meningsuppbyggnad i hans text. Att ha med konsequent i den avslutande meningen blev ju dessutom väldigt dråpligt :-)
Men bra kommenterat av Markus!
PS. Halloween firas den 31 okt i de flesta länder, men i Sverige är det brukligt att fira fredagen på Alla helgons afton (All Hallows Eve) som inträffar fredagen före första lördagen i november, vilket i år alltså blir fre den 3 nov. En regel som för övrigt instiftades 1953 i samband med helgdagsreformen.
Pingback: Linscurry med pumpa | Veckans vego