Kort svar: Halloween betyder ”alla heligas afton” eller allhelgonaafton.

Halloween infaller som bekant 31 oktober. Traditionen att fira Halloween kom från USA till Sverige i mitten av 1990-talet. Men vad betyder egentligen ordet Halloween?

Halloween är en sammandragning av de tre engelska orden ”All Hallows’ even”.

• ”All” betyder ”Alla”.
• ”Hallow” betyder ”att göra helig” eller helga
• ”Even” är i sammanhanget kortform för evening, alltså kväll.

Således betyder Halloween – Alla heligas kväll. Och Halloween firas ju 31 oktober – kvällen före Allhelgonadagen eller på engelska All Saints eller All Hallows. Ett svensk översättning av Halloween skulle då kunna vara allhelgonaafton.

Skrivet av Mattias Axelsson (författare och gymnasielärare i historia och samhällskunskap) 2008-10-27

Källa: Dictonary.com orden hallow och eve